1 00:00:06,990 --> 00:00:17,030 Traduction et timing par l'équipe Joy of Life 2 @ Viki.com 2 00:00:20,350 --> 00:00:24,490 ♫ Comme les fleurs fleuriront et se faneront ♫ 3 00:00:24,490 --> 00:00:29,670 ♫ Puissions-nous passer devant ce magnifique paysage ♫ 4 00:00:31,080 --> 00:00:35,140 ♫ Contempler l'immensité du Ciel et de la Terre ♫ 5 00:00:35,140 --> 00:00:41,790 ♫ Se pourrait-il que nous soyons tous les deux remplis de désolation ? ♫ 6 00:00:41,790 --> 00:00:45,830 ♫ Alors que les fleurs fleurissent et se fanent ♫ 7 00:00:45,830 --> 00:00:50,880 ♫ Puissions-nous mener une telle vie ♫ 8 00:00:52,350 --> 00:00:56,520 ♫ Contempler l'immensité du Ciel et de la Terre ♫ 9 00:00:56,520 --> 00:01:02,380 ♫ Je reviens encore, toi et moi ♫ 10 00:01:05,740 --> 00:01:11,070 ♫ Saisissons le moment maintenant. Il fait beau et chaud aujourd'hui ♫ 11 00:01:11,070 --> 00:01:16,460 ♫ Allons-y ensemble ♫ 12 00:01:16,460 --> 00:01:21,770 ♫ Même si la tempête de neige est devant nous ♫ 13 00:01:21,770 --> 00:01:24,410 ♫ Et teint nos cheveux en blanc ♫ 14 00:01:24,410 --> 00:01:28,110 [Joie de vivre Saison 2] 15 00:01:28,110 --> 00:01:30,980 [Adapté de Joy of Life de Mao Ni sur la plateforme Qidian du groupe Yuewen] 16 00:01:30,980 --> 00:01:34,060 [Épisode 7] 17 00:01:34,740 --> 00:01:39,100 Je m'ennuyais juste. Je les dessinais juste pour m'amuser. 18 00:01:39,100 --> 00:01:41,460 Est-ce amusant de dessiner des portraits sans visage ? 19 00:01:41,460 --> 00:01:45,700 Veux-tu que je te demande qui tu dessines ? 20 00:01:45,700 --> 00:01:48,300 Vous êtes le prince héritier ! 21 00:01:48,300 --> 00:01:50,120 Je connais ma faute maintenant. 22 00:01:50,740 --> 00:01:53,630 Mère Impériale, je me souviendrai de vos paroles. 23 00:01:53,630 --> 00:01:55,740 Je ne les dessinerai plus. 24 00:02:48,220 --> 00:02:50,820 Que se passe-t-il encore dans la ville de Shijia ? 25 00:02:50,820 --> 00:02:53,260 Le deuxième frère a réagi à temps. 26 00:02:53,260 --> 00:02:57,380 Au moment où mes hommes se sont précipités là-bas, les siens avaient déjà évacué. 27 00:02:57,380 --> 00:02:59,920 Ils n'ont laissé aucune trace dans la ville. 28 00:03:00,540 --> 00:03:03,980 Si oui, pourquoi avez-vous incendié la ville ? 29 00:03:03,980 --> 00:03:06,880 Parce que Fan Xian est un homme bon. 30 00:03:06,880 --> 00:03:09,340 En faisant ça, 31 00:03:09,340 --> 00:03:12,540 lui et Second Brother ne pourront pas se réconcilier. 32 00:03:12,540 --> 00:03:15,080 Il sera alors toujours de mon côté. 33 00:03:16,940 --> 00:03:19,660 D’autant plus qu’il ne devrait pas découvrir la vérité. 34 00:03:19,660 --> 00:03:21,980 Ne t'inquiète pas, maman. 35 00:03:21,980 --> 00:03:24,480 Dans ce monde, à l'exception d'un fou, 36 00:03:24,480 --> 00:03:28,960 qui ferait ce genre d'acte atroce et ignoble 37 00:03:28,960 --> 00:03:30,540 sans raison ? 38 00:03:30,540 --> 00:03:35,320 Il n'y a qu'une seule vérité. Le deuxième frère a anéanti la ville. 39 00:03:38,820 --> 00:03:41,360 Pourquoi appréciez-vous autant Fan Xian ? 40 00:03:43,380 --> 00:03:45,680 Qui n’aimerait pas une bonne personne ? 41 00:04:09,700 --> 00:04:11,320 Monsieur! 42 00:04:14,980 --> 00:04:18,000 Je t'attendais. 43 00:04:19,660 --> 00:04:21,340 Ne t'ai-je pas dit de rentrer chez toi et de te reposer ? 44 00:04:21,340 --> 00:04:23,780 Il n'y a de danger que si vous me suivez. 45 00:04:23,780 --> 00:04:25,800 - J'y ai bien réfléchi. - C'est rapide. 46 00:04:25,800 --> 00:04:27,220 Il n’y a pas grand chose à considérer. 47 00:04:27,220 --> 00:04:30,660 Ma femme a dit que je pouvais gagner autant d’argent en un mois. 48 00:04:30,660 --> 00:04:33,100 Je ne peux pas gagner autant ailleurs. 49 00:04:33,980 --> 00:04:38,720 De plus, tu es une bonne personne. 50 00:04:53,660 --> 00:04:57,660 A quoi ça sert d'être une bonne personne quand je suis entouré de danger ? 51 00:04:57,660 --> 00:05:01,580 Monsieur, le danger se cache partout, 52 00:05:01,580 --> 00:05:04,140 mais il y a peu de bonnes personnes. 53 00:05:04,140 --> 00:05:08,540 - Tu es une bonne personne. - Suis-je considéré comme une bonne personne ? 54 00:05:08,540 --> 00:05:10,700 J'ai beaucoup de défauts. 55 00:05:10,700 --> 00:05:15,340 Je suis lâche, égoïste, cupide et vaniteux. 56 00:05:15,340 --> 00:05:20,480 Parfois, je suis complaisant, indécis et trop prudent. 57 00:05:20,480 --> 00:05:24,700 En toute honnêteté, je ne suis qu'un homme ordinaire. 58 00:05:24,700 --> 00:05:28,460 Que fera un homme ordinaire dans cette situation ? 59 00:05:28,460 --> 00:05:29,660 Que va-t-il faire ? 60 00:05:29,660 --> 00:05:32,120 Il va quitter son travail ! 61 00:05:33,660 --> 00:05:36,220 Je ne suis plus l'inspecteur et les pistes ont été coupées. 62 00:05:36,220 --> 00:05:40,620 Que puis-je utiliser pour enquêter ? Pourquoi devrais-je enquêter ? 63 00:05:40,620 --> 00:05:42,700 En quoi est-ce mon souci ? 64 00:05:42,700 --> 00:05:47,100 Il faut apprendre à se protéger et à ne pas se soucier des autres. 65 00:05:47,100 --> 00:05:50,460 Monsieur, s'il vous plaît, ne dites pas ça. 66 00:05:50,460 --> 00:05:55,140 Vos paroles et vos actions ont changé de nombreuses personnes. 67 00:05:55,140 --> 00:05:56,240 OMS? 68 00:05:56,240 --> 00:06:00,200 Au moins, il y a moi, Wang Qinian. 69 00:06:09,020 --> 00:06:13,020 On dirait que vous n'avez toujours pas compris les intentions de Sa Majesté. 70 00:06:17,780 --> 00:06:19,780 Je l'ai fait. 71 00:06:19,780 --> 00:06:22,480 Il a pris mon jeton officiel [Bureau d'inspection et de contrôle] 72 00:06:22,480 --> 00:06:24,780 et a accordé un mariage entre Li Chengze et la famille Ye. 73 00:06:24,780 --> 00:06:27,380 Tout le monde sait que la famille Ye est protégée par un grand maître. 74 00:06:27,380 --> 00:06:32,680 Une fois mariés, Li Chengze aura un avenir prometteur. 75 00:06:33,780 --> 00:06:37,540 Sa Majesté le protège. 76 00:06:42,340 --> 00:06:43,900 Il se sent lésé. 77 00:06:43,900 --> 00:06:45,260 Qui le dit ? 78 00:06:45,260 --> 00:06:48,020 Quelle est son identité ? Qu'est-ce qui est à moi ? 79 00:06:48,020 --> 00:06:51,300 Il va de soi que Sa Majesté protégerait son propre fils. 80 00:06:51,300 --> 00:06:53,900 Alors, tu ne veux plus enquêter ? 81 00:06:54,700 --> 00:06:58,340 Chef Chen, que puis-je utiliser pour enquêter ? 82 00:06:58,340 --> 00:07:01,220 Le prince a commis un crime. J'ai risqué ma vie pour me précipiter dans la capitale pour le réprimander. 83 00:07:01,220 --> 00:07:02,780 Il a refusé d'écouter. 84 00:07:02,780 --> 00:07:04,780 Très bien, je lui ai obéi. 85 00:07:04,780 --> 00:07:07,340 Je suis revenu vivant et je l'ai encore réprimandé 86 00:07:07,340 --> 00:07:10,500 mais il a quand même détourné le sujet. 87 00:07:10,500 --> 00:07:12,700 Est-ce que tout ce que je dis est utile ? 88 00:07:12,700 --> 00:07:15,460 À qui puis-je faire confiance dans ce monde ? 89 00:07:15,460 --> 00:07:19,960 Puis-je lui faire confiance ? Puis-je te faire confiance ? 90 00:07:19,960 --> 00:07:23,100 Peu importe que tu me fasses confiance ou non. 91 00:07:27,020 --> 00:07:29,900 Je t'ai ramené ça. [Inspecteur] 92 00:07:37,220 --> 00:07:39,520 Sa Majesté l'a jeté à l'eau. 93 00:07:39,520 --> 00:07:42,520 A-t-il dit qu'il vous licencierait ? 94 00:07:42,520 --> 00:07:46,840 Tout le monde a entendu et vu Sa Majesté protéger Li Chengze aujourd'hui. 95 00:07:46,840 --> 00:07:51,200 Donc, à partir de maintenant, cette affaire est considérée comme réglée. 96 00:07:53,220 --> 00:07:54,660 C'est une allusion subtile. 97 00:07:54,660 --> 00:07:58,780 Il veut que je fasse profil bas et que je trouve quelque chose dans le courant sous-jacent ? 98 00:07:59,460 --> 00:08:00,780 Pas étonnant qu'il l'ait jeté à l'eau. 99 00:08:00,780 --> 00:08:03,780 N'y lisez pas trop. Ne réfléchissez pas trop. 100 00:08:03,780 --> 00:08:05,780 Quoi qu'il en soit, vous avez reçu le bon message. 101 00:08:05,780 --> 00:08:07,260 Mais la ville de Shijia a disparu. 102 00:08:07,260 --> 00:08:10,980 Si vous ne restez pas calme, d'autres villes finiront comme la ville de Shijia. 103 00:08:10,980 --> 00:08:15,680 La priorité maintenant est la suivante : savez-vous vraiment à qui vous faites face ? 104 00:08:15,680 --> 00:08:20,100 Avez-vous pensé à ce que vous feriez dans le futur ? 105 00:08:22,780 --> 00:08:24,700 Je suis contre... 106 00:08:26,260 --> 00:08:31,200 Li Chengze et ceux qui lui ressemblent. 107 00:08:42,080 --> 00:08:44,440 Je ne suis pas ma mère. 108 00:08:44,440 --> 00:08:47,720 Je ne peux pas vivre avec l'objectif de changer ce monde. 109 00:08:49,580 --> 00:08:53,700 Mais au moins dans cette vie, 110 00:08:53,700 --> 00:08:56,700 Je veux être une bonne personne bien-pensante 111 00:08:56,700 --> 00:09:00,560 et que ma conscience soit en paix. 112 00:09:02,820 --> 00:09:05,620 Je ne veux pas voir quelqu'un mourir à nouveau en vain comme Teng Zijing, 113 00:09:05,620 --> 00:09:09,660 et aussi des roturiers comme Old Jin qui n'avaient nulle part où demander justice. 114 00:09:10,700 --> 00:09:12,980 Je veux parler pour eux. 115 00:09:12,980 --> 00:09:16,720 Je veux demander justice pour ceux qui sont morts. 116 00:09:17,940 --> 00:09:21,060 C'est pourquoi tu dois te calmer, 117 00:09:21,060 --> 00:09:24,440 soyez humble et recommencez. 118 00:09:25,580 --> 00:09:30,060 Même si l'inspecteur du Bureau d'inspection et de contrôle est puissant, vous êtes seul. 119 00:09:30,060 --> 00:09:33,860 Vous êtes dans la capitale depuis un certain temps et devriez avoir vos propres subordonnés. 120 00:09:33,860 --> 00:09:36,280 - J'ai Wang Qinian. - Pas assez. 121 00:09:36,280 --> 00:09:38,420 - Vous souvenez-vous de Zhu Ge ? - Je n'oserais pas l'oublier. 122 00:09:38,420 --> 00:09:41,860 Après la mort de Zhu Ge, la Première Division s'est retrouvée sans chef. 123 00:09:41,860 --> 00:09:44,580 Je vous suggère 124 00:09:44,580 --> 00:09:48,460 prendre sa place en premier. 125 00:09:48,460 --> 00:09:53,220 La Première Division surveille tous les responsables de la capitale impliqués. 126 00:09:53,220 --> 00:09:56,700 C'est un lieu de troubles et de batailles acharnées. 127 00:09:56,700 --> 00:10:00,700 Tu as dit que tu voulais parler au nom du peuple 128 00:10:00,700 --> 00:10:03,060 et éliminer Li Chengze. 129 00:10:03,060 --> 00:10:07,040 Ce poste est le meilleur choix. 130 00:10:18,740 --> 00:10:20,700 Chef Chen, 131 00:10:20,700 --> 00:10:25,100 J'ai entendu beaucoup de choses pendant le voyage dans le Nord de Qi. 132 00:10:25,100 --> 00:10:26,800 Excellent. 133 00:10:28,180 --> 00:10:29,940 Vous avez expérimenté le monde réel. 134 00:10:29,940 --> 00:10:32,980 Ma vie est-elle contrôlée par vous tous ? 135 00:10:32,980 --> 00:10:36,860 Si je dis que je t'aide, me croiras-tu ? 136 00:10:36,860 --> 00:10:39,040 Ai-je le courage de vous croire ? 137 00:10:44,340 --> 00:10:48,480 [Mandat pour le peuple et le pays rédigé par la mère de Fan Xian, Ye Qingmei] 138 00:10:48,480 --> 00:10:51,140 Après tout, tu es son fils. 139 00:10:53,600 --> 00:10:56,100 Il y a quelque chose que je voulais demander. 140 00:10:56,100 --> 00:10:57,560 Poursuivre. 141 00:10:58,200 --> 00:11:00,840 Si un jour, 142 00:11:00,840 --> 00:11:03,720 Je prends un chemin différent de celui de ma mère, qui choisirais-tu ? 143 00:11:03,720 --> 00:11:05,780 - Impossible. - Et si c'était le cas ? 144 00:11:05,780 --> 00:11:08,100 Je choisirais certainement ta mère. 145 00:11:10,520 --> 00:11:13,780 Donc, à la fin, vous m'aideriez 146 00:11:13,780 --> 00:11:16,480 parce que je suis son fils. 147 00:11:16,480 --> 00:11:18,320 Exactement. 148 00:11:21,000 --> 00:11:23,600 Alors vous serez déçus. 149 00:11:23,600 --> 00:11:26,100 Je ne suis pas la même que ma mère. 150 00:11:26,100 --> 00:11:28,240 Vous devriez savoir qu’il n’y a personne de pareil dans ce monde. 151 00:11:28,240 --> 00:11:31,720 Mais toi et ta mère 152 00:11:31,720 --> 00:11:34,820 sont de même nature. 153 00:11:35,380 --> 00:11:36,880 Je n'oserais pas ériger ce monument. 154 00:11:36,880 --> 00:11:39,000 Il n'est pas important de l'ériger ou non. 155 00:11:39,000 --> 00:11:40,600 Je te le dis... 156 00:11:40,600 --> 00:11:43,200 Vous emprunterez le même chemin que celui de votre mère à l'avenir. 157 00:11:43,200 --> 00:11:49,320 Et je m'assure désormais que vous emprunterez le chemin de votre choix. 158 00:11:50,240 --> 00:11:52,120 J'ai été contrôlé toute ma vie 159 00:11:52,120 --> 00:11:54,840 et je dois encore emprunter le chemin choisi ? 160 00:11:54,840 --> 00:11:56,480 N'est-ce pas absurde ? 161 00:11:56,480 --> 00:11:59,440 Pour gagner, il faut d’abord donner. Ce n'est pas absurde. 162 00:12:07,760 --> 00:12:09,600 Vous y avez pensé il y a longtemps. 163 00:12:09,600 --> 00:12:11,480 Je te l'ai dit 164 00:12:11,480 --> 00:12:14,720 quoi que tu veuilles faire, je serai toujours là pour toi. 165 00:12:14,720 --> 00:12:17,860 Je vous ai peut-être trompé mais je pense ce que je dis maintenant. 166 00:12:17,860 --> 00:12:19,720 Est-ce que tu me caches autre chose ? 167 00:12:19,720 --> 00:12:22,360 Bien sûr, mais je dois garder le secret. 168 00:12:22,360 --> 00:12:23,600 Puis-je encore te faire confiance ? 169 00:12:23,600 --> 00:12:27,360 Oui, mais pas complètement. 170 00:12:27,360 --> 00:12:29,780 Les gens sont imprévisibles. 171 00:12:32,100 --> 00:12:34,050 [Inspecteur] 172 00:12:38,240 --> 00:12:41,880 Si c’est le cas, je ne vous ferai qu’en partie confiance. 173 00:12:41,880 --> 00:12:43,420 C'est trop. 174 00:12:46,640 --> 00:12:49,100 Est-ce l'original ? 175 00:13:01,520 --> 00:13:04,380 La personne qui a le plus hâte de vous voir est ici. 176 00:13:14,880 --> 00:13:17,640 Ne laissez aucun problème futur à Moon Embracing House. 177 00:13:17,640 --> 00:13:19,400 Je sais. 178 00:13:21,460 --> 00:13:23,420 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 179 00:13:28,880 --> 00:13:31,260 C'est Fan Xian. Son nom de famille est Fan. 180 00:13:31,260 --> 00:13:33,100 C'est mon fils. 181 00:13:33,880 --> 00:13:36,320 Je sais. Personne ne veut vous l’enlever. 182 00:13:36,320 --> 00:13:38,880 Qu'est-ce qui est le plus important dans l'Empire Qing ? 183 00:13:38,880 --> 00:13:43,000 N'est-ce pas une piété filiale ? Avez-vous entendu parler de l'amour entre un père et son fils ? 184 00:13:43,000 --> 00:13:44,120 Je l'ai fait. 185 00:13:44,120 --> 00:13:47,960 Les premières personnes qu'il a rencontrées à son retour dans la capitale ont été Sa Majesté et vous. 186 00:13:47,960 --> 00:13:50,140 C'est ridicule. 187 00:13:53,000 --> 00:13:54,720 Pourquoi est-il si en colère ? 188 00:13:54,720 --> 00:13:56,480 Je ne suis pas en colère. 189 00:13:56,480 --> 00:13:58,240 Pourquoi le serais-je ? 190 00:13:58,240 --> 00:14:00,080 Je raisonne avec toi. 191 00:14:00,080 --> 00:14:02,480 Laissez-moi vous demander. Au retour d'un long voyage, 192 00:14:02,480 --> 00:14:04,440 Fan Xian n'est pas rentré chez lui le premier pour rendre hommage à la famille. 193 00:14:04,440 --> 00:14:05,860 N'est-ce pas contraire aux enseignements de la piété filiale ? 194 00:14:05,860 --> 00:14:09,900 Si cela se révèle, le Ministère des Rites ne le critiquera-t-il pas ? 195 00:14:10,600 --> 00:14:13,680 Oui, vous avez raison. 196 00:14:14,760 --> 00:14:17,820 Il y a des moments où vous admettez même vos erreurs ? 197 00:14:20,840 --> 00:14:22,700 Mais je ne l'ai pas convoqué ici. 198 00:14:22,700 --> 00:14:24,060 Ce n'était pas toi ? 199 00:14:24,060 --> 00:14:28,600 En fait, je suis venu ici tout seul. 200 00:14:28,600 --> 00:14:31,260 Je voulais effacer ce monument. 201 00:14:33,880 --> 00:14:35,980 [Mandat pour le peuple et le pays rédigé par la mère de Fan Xian, Ye Qingmei] 202 00:14:43,440 --> 00:14:45,480 [Mandat pour le peuple et le pays rédigé par la mère de Fan Xian, Ye Qingmei] 203 00:14:49,080 --> 00:14:50,800 Rentrons à la maison. 204 00:14:52,080 --> 00:14:54,180 Tu roules avec moi. 205 00:15:00,810 --> 00:15:03,380 [Salle Sanjiu] 206 00:15:08,400 --> 00:15:10,280 S'il vous plaît, prenez du thé. 207 00:15:19,600 --> 00:15:23,520 Ne vous inquiétez pas de ce qui s'est passé dans le palais. 208 00:15:23,520 --> 00:15:26,880 Bien que Sa Majesté ait jeté votre jeton, elle n'a pas donné d'ordre... 209 00:15:26,880 --> 00:15:30,480 Pour me retirer du poste d'inspecteur. Le chef Chen me l'a rappelé. 210 00:15:30,480 --> 00:15:34,720 C'est la capitale. Ce n'est pas une compétition entre combattants d'arts martiaux. 211 00:15:34,720 --> 00:15:38,240 Si vous voulez rivaliser avec Second Prince, ne le faites pas seul. 212 00:15:38,240 --> 00:15:42,360 Je dois cultiver ma propre équipe. Le chef Chen m'en a également parlé. 213 00:15:42,360 --> 00:15:43,960 Je reviendrai pour occuper le poste en Première Division. 214 00:15:43,960 --> 00:15:46,240 Je sais que le chef Chen vous aide 215 00:15:46,240 --> 00:15:49,840 mais c'est la capitale. Vous devriez être prudent. 216 00:15:49,840 --> 00:15:52,600 Je peux faire confiance au chef Chen, mais pas entièrement. 217 00:15:52,600 --> 00:15:56,320 Les gens sont imprévisibles. Il l'a également mentionné. 218 00:15:56,840 --> 00:15:59,400 Il parlait sans aucune réserve. 219 00:15:59,400 --> 00:16:01,000 Mais il y a quelque chose avec lequel je ne suis pas d'accord. 220 00:16:01,000 --> 00:16:03,120 Lequel est ? 221 00:16:03,120 --> 00:16:05,000 Les gens sont imprévisibles. 222 00:16:05,000 --> 00:16:08,800 Pour d'autres, je ne peux pas leur faire entièrement confiance... 223 00:16:11,000 --> 00:16:13,600 mais pas quand il s'agit de ma famille. 224 00:16:21,840 --> 00:16:27,480 Ces gens du Ministère des Rites font toujours tout un plat de la piété filiale. 225 00:16:27,480 --> 00:16:30,120 Je me suis précipité ici, non pas parce que vous n'êtes pas revenu me rendre hommage. 226 00:16:30,120 --> 00:16:34,980 Je crains que certains fonctionnaires vous trouvent des défauts. 227 00:16:34,980 --> 00:16:37,860 Les paroles de sagesse du père, 228 00:16:37,860 --> 00:16:39,960 Je suis éclairé après les avoir entendus. 229 00:16:39,960 --> 00:16:42,420 Tant que vous comprenez. 230 00:16:46,980 --> 00:16:49,720 Je n'ai pas rendu visite à Wan'er depuis mon retour. 231 00:16:49,720 --> 00:16:51,220 Peut-être... 232 00:16:55,120 --> 00:17:00,240 Peut-être que je devrais rester à la maison quelques jours avant de lui rendre visite. 233 00:17:00,240 --> 00:17:03,240 Vous devriez retourner visiter Ruoruo. 234 00:17:03,240 --> 00:17:06,640 Vous manquez beaucoup à votre petite sœur. 235 00:17:17,700 --> 00:17:20,210 [Salle Sanjiu] 236 00:17:20,210 --> 00:17:24,025 [Résidence des fans] 237 00:17:26,600 --> 00:17:28,340 Ruoruo. 238 00:17:29,840 --> 00:17:31,520 Ruoruo. 239 00:17:36,640 --> 00:17:38,460 Ruoruo. 240 00:18:00,280 --> 00:18:01,680 Ruoruo. 241 00:18:02,560 --> 00:18:04,880 Frère, tu es enfin de retour. 242 00:18:04,880 --> 00:18:06,880 Où étais-tu? 243 00:18:06,880 --> 00:18:10,840 Je... j'errais à travers le monde. 244 00:18:11,920 --> 00:18:14,540 Parcourir le monde ? 245 00:18:14,540 --> 00:18:16,520 Pendant combien de temps? 246 00:18:16,520 --> 00:18:19,860 À peu près le temps qu’il faut pour brûler un bâton d’encens. 247 00:18:20,500 --> 00:18:24,240 C'est un voyage assez court. 248 00:18:24,240 --> 00:18:25,850 En fait, je ne faisais pas que parcourir le monde. 249 00:18:25,850 --> 00:18:27,600 J'essayais d'échapper au mariage. 250 00:18:27,600 --> 00:18:29,380 J'ai entendu dire que Sa Majesté avait arrangé un mariage pour moi. 251 00:18:29,380 --> 00:18:32,520 Je n'étais pas content. J’ai donc emballé mes affaires et je me suis enfui. 252 00:18:32,520 --> 00:18:34,620 Pourquoi es-tu revenu alors ? 253 00:18:35,760 --> 00:18:39,760 Je suis parti précipitamment et me suis calmé en cours de route. 254 00:18:39,760 --> 00:18:42,040 J’ai réalisé. 255 00:18:42,040 --> 00:18:45,360 Frère, sais-tu à qui je fais le plus confiance dans ce monde ? 256 00:18:45,360 --> 00:18:47,960 - OMS? - Toi, bien sûr. 257 00:18:47,960 --> 00:18:52,080 J'ai donc pensé à vous demander d'abord si je devais partir ou rester. 258 00:18:53,680 --> 00:18:57,080 Et si je te demande de rester ? 259 00:19:03,140 --> 00:19:04,080 Que fais-tu? 260 00:19:04,080 --> 00:19:08,120 Comme je ne pars pas, je vais remettre les vêtements dans le coffre. 261 00:19:08,120 --> 00:19:10,220 N'as-tu pas peur que je t'oblige à suivre le décret et à te marier ? 262 00:19:10,220 --> 00:19:11,600 Pas du tout, mon frère. 263 00:19:11,600 --> 00:19:15,560 J'ai déjà dit que je te fais le plus confiance dans ce monde. 264 00:19:15,560 --> 00:19:18,560 Ruoruo, tu veux te marier ? 265 00:19:19,120 --> 00:19:20,840 Non. 266 00:19:22,160 --> 00:19:25,280 Je l'ai compris. Ne t'inquiète pas. Je trouverai un moyen. 267 00:19:25,280 --> 00:19:28,600 Vous ne vous marierez pas si vous ne le souhaitez pas. 268 00:19:28,600 --> 00:19:30,680 Bien sûr. 269 00:19:30,680 --> 00:19:33,560 Si ça ne marche pas, je t'emmène et je m'enfuis. 270 00:19:33,560 --> 00:19:35,160 D'accord. 271 00:19:35,980 --> 00:19:39,000 Arrêt. Tu vas m'abîmer les cheveux. 272 00:19:39,000 --> 00:19:41,760 Continuez le déballage. Je pars m'occuper de l'affaire Fan Sizhe. 273 00:19:41,760 --> 00:19:44,520 Frère, tu viens de rentrer. 274 00:19:44,520 --> 00:19:47,220 Qu'est-ce qui ne va pas avec Fan Sizhe ? Est-ce grave ? 275 00:19:47,220 --> 00:19:50,800 Permettez-moi de le dire de cette façon. Je l'ai presque battu à mort. 276 00:19:50,800 --> 00:19:53,700 J'ai toujours pensé à ça. Laissez-moi vous aider. 277 00:19:53,700 --> 00:19:55,500 C'était un malentendu. 278 00:19:56,600 --> 00:19:59,060 La prochaine fois alors. Appelle-moi si tu veux le tabasser à nouveau. 279 00:19:59,060 --> 00:20:00,520 Mais c'est ton petit frère. 280 00:20:00,520 --> 00:20:01,640 Tu es mon frère aîné. 281 00:20:01,640 --> 00:20:03,360 Ne peux-tu pas être plus juste ? 282 00:20:03,360 --> 00:20:05,180 Je ne peux pas. 283 00:20:05,180 --> 00:20:07,080 J'aurai peut-être beaucoup de jeunes frères dans les jours à venir, 284 00:20:07,080 --> 00:20:09,880 mais tu es mon seul frère aîné. 285 00:20:09,880 --> 00:20:12,380 Cela a du sens. 286 00:20:14,740 --> 00:20:18,520 Ruoruo, ne t'inquiète pas. Je ne te laisserai pas tomber. 287 00:20:18,520 --> 00:20:20,480 Bien sûr, vous ne le ferez pas. 288 00:20:36,200 --> 00:20:38,080 Avez-vous dit que Fan Xian était de retour ? 289 00:20:38,080 --> 00:20:39,160 Oui, jeune maître. 290 00:20:39,160 --> 00:20:41,240 Mon père doit être ravi, non ? 291 00:20:52,600 --> 00:20:54,200 Père, tu m'as demandé ? 292 00:20:54,200 --> 00:20:55,700 Mère, tu es là aussi. 293 00:20:55,700 --> 00:20:58,600 Frère, tu es enfin de retour. 294 00:20:58,600 --> 00:21:01,740 Pourquoi es-tu à genoux avant qu'il ne demande quoi que ce soit ? 295 00:21:02,900 --> 00:21:05,840 Je sens cette tension familière. 296 00:21:05,840 --> 00:21:09,060 Connaissez-vous la Maison Moon Embracing ? 297 00:21:10,220 --> 00:21:11,250 Oui. 298 00:21:11,250 --> 00:21:13,480 - Qui est le propriétaire ? - C'est moi. 299 00:21:13,480 --> 00:21:17,420 C'est tout simplement ridicule ! Comment as-tu pu faire ça ? 300 00:21:17,420 --> 00:21:21,600 Mère, je voulais juste gagner de l'argent. 301 00:21:21,600 --> 00:21:24,980 Vous avez perdu votre humanité pour de l'argent. 302 00:21:24,980 --> 00:21:28,260 Vieux Maître, s'il vous plaît, épargnez-le. 303 00:21:28,260 --> 00:21:30,040 Courir! 304 00:21:30,040 --> 00:21:31,520 Apportez ici les règles de la famille. 305 00:21:31,520 --> 00:21:34,740 Pas besoin. En fait, il est aussi une victime. 306 00:21:34,740 --> 00:21:36,880 C'est exact. Sizhe n'a jamais été intelligent. 307 00:21:36,880 --> 00:21:38,360 Il a dû être trompé. 308 00:21:38,360 --> 00:21:40,640 Mère, tu ne dis pas toujours que je suis intelligent ? 309 00:21:40,640 --> 00:21:42,560 Fermez-la. 310 00:21:42,560 --> 00:21:46,800 Qu'il ait été trompé ou non, il doit accepter la punition pour son erreur. 311 00:21:46,800 --> 00:21:49,840 Il sera battu quoi qu'il arrive. 312 00:21:49,840 --> 00:21:51,220 Pour être honnête, je l'ai déjà battu. 313 00:21:51,220 --> 00:21:53,760 Oui, Fan Xian déjà... 314 00:21:54,940 --> 00:21:57,120 Tu l'as battu ? 315 00:21:57,120 --> 00:21:59,390 Vous êtes-vous déjà rencontrés tous les deux ? 316 00:21:59,980 --> 00:22:02,800 Oui. Il m'a presque battu à mort. 317 00:22:02,800 --> 00:22:04,500 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 318 00:22:04,500 --> 00:22:07,440 Mon frère m'a dit de n'en parler à personne et de rester dans ma chambre. 319 00:22:07,440 --> 00:22:10,740 Vous n'êtes pas sorti ces derniers jours à cause de Fan Xian ? 320 00:22:11,440 --> 00:22:13,560 Alors, êtes-vous rentré plus tôt dans la capitale ? 321 00:22:13,560 --> 00:22:15,460 Je l'ai fait. 322 00:22:18,120 --> 00:22:20,380 Que se passe-t-il? 323 00:22:29,220 --> 00:22:33,220 Père, c'est une longue histoire. Ne le laissez pas rester à genoux. 324 00:22:33,220 --> 00:22:34,940 Reste là. 325 00:22:39,260 --> 00:22:43,450 En fait, c'est parce que Second Prince m'a piégé. 326 00:22:43,450 --> 00:22:45,560 [Résidence des fans] 327 00:22:48,420 --> 00:22:50,500 Quoi qu'il en soit, c'est ce qui s'est passé. 328 00:22:50,500 --> 00:22:54,060 Il n'était pas au courant de la prostitution forcée à Moon Embracing House. 329 00:22:54,060 --> 00:22:57,060 Père, tu l'as entendu. Je n’en avais vraiment aucune idée. 330 00:22:57,060 --> 00:22:59,020 Si Moon Embracing House est exposé, 331 00:22:59,020 --> 00:23:00,680 tu seras le premier à être arrêté. 332 00:23:00,680 --> 00:23:03,200 Ne le faites pas, père. Ils ne m'ont vraiment pas dit que c'était un bordel. 333 00:23:03,200 --> 00:23:06,780 Ils disaient que c'était juste un endroit pour écouter des chansons et discuter. Je... 334 00:23:06,780 --> 00:23:08,980 Que devons-nous faire ? 335 00:23:13,220 --> 00:23:15,680 En fait, 336 00:23:15,680 --> 00:23:18,880 cela peut être fini si je fais des compromis ou si je cède. 337 00:23:18,880 --> 00:23:19,980 C'est impossible. 338 00:23:19,980 --> 00:23:21,220 Tante, tu me fais autant confiance ? 339 00:23:21,220 --> 00:23:23,700 Vous n’avez jamais fait de compromis ni cédé. 340 00:23:23,700 --> 00:23:26,740 Avez-vous trouvé une solution pour Sizhe ? 341 00:23:26,740 --> 00:23:31,220 Faire une rupture nette avec Moon Embracing House dans un court laps de temps n’est pas réaliste. 342 00:23:31,220 --> 00:23:35,420 Pour assurer sa sécurité, il doit quitter la capitale. 343 00:23:39,540 --> 00:23:41,260 Tu as raison. 344 00:23:41,260 --> 00:23:43,460 J'accompagnerai Sizhe et me cacherai à Danzhou pendant un moment. 345 00:23:43,460 --> 00:23:45,780 Il ne peut pas rester à Qing. 346 00:23:45,780 --> 00:23:48,300 Où d'autre peut-il aller ? 347 00:23:48,300 --> 00:23:51,140 Dirigez-vous vers le nord. Allez au Nord Qi. 348 00:23:51,140 --> 00:23:53,720 C'est trop loin. 349 00:23:53,720 --> 00:23:57,460 C'est bien. J'irai avec Sizhe au nord. 350 00:23:57,460 --> 00:23:59,420 Tante, tu ne peux pas venir avec lui. Il doit y aller seul. 351 00:23:59,420 --> 00:24:01,180 - Pourquoi? - Oui, pourquoi ? 352 00:24:01,180 --> 00:24:04,980 C'est un voyage secret et non des vacances. 353 00:24:04,980 --> 00:24:06,890 Après tout, vous êtes la fille d'un duc. 354 00:24:06,890 --> 00:24:09,020 Tout le monde connaît ton visage. 355 00:24:09,020 --> 00:24:11,410 Pourtant, Sizhe ne peut pas se rendre seul au Nord de Qi. 356 00:24:11,410 --> 00:24:13,800 Il n'a jamais quitté la capitale. 357 00:24:20,460 --> 00:24:22,280 Taille du ventilateur, 358 00:24:24,260 --> 00:24:25,860 as-tu peur ? 359 00:24:25,860 --> 00:24:27,500 Un peu. 360 00:24:27,500 --> 00:24:32,680 Je sais que ce sera un défi pour toi de voyager soudainement loin de chez toi. 361 00:24:32,700 --> 00:24:35,420 quitter une vie luxueuse sans personne sur qui compter et faire face à un avenir incertain. 362 00:24:35,420 --> 00:24:38,300 Arrête... Arrête de parler. Tu me fais encore plus peur. 363 00:24:38,300 --> 00:24:40,180 Mais c'est aussi une opportunité pour vous. 364 00:24:40,180 --> 00:24:42,460 En quoi est-ce une opportunité ? 365 00:24:42,460 --> 00:24:45,300 On ne grandira jamais si on ne quitte pas la maison. 366 00:24:46,420 --> 00:24:50,060 Ne voulais-tu pas aussi prouver à quelqu'un que... 367 00:24:50,900 --> 00:24:53,600 tu n'es plus un enfant ? 368 00:24:53,600 --> 00:24:58,700 Pour prouver que tout ce que vous faites n’est pas mal ? 369 00:24:58,700 --> 00:25:02,060 Et aussi pour prouver que vous pouvez être à la hauteur des attentes ? 370 00:25:05,140 --> 00:25:06,800 Je veux faire mes preuves. 371 00:25:06,800 --> 00:25:10,220 Allez vers le nord. Trouvez votre propre chemin. 372 00:25:10,220 --> 00:25:12,460 Il ne peut pas faire ça. 373 00:25:12,460 --> 00:25:14,120 D'accord. 374 00:25:18,180 --> 00:25:19,820 Plus fort. 375 00:25:19,820 --> 00:25:21,560 - D'accord. - Je ne t'entends pas ! 376 00:25:21,560 --> 00:25:23,540 Je peux faire ça ! 377 00:25:25,380 --> 00:25:28,060 J'ai fait une erreur. Je dois en supporter les conséquences. 378 00:25:28,060 --> 00:25:31,320 Père, j'irai au Nord Qi. 379 00:25:32,220 --> 00:25:34,700 Mais tu as clairement peur. 380 00:25:34,700 --> 00:25:38,460 Mère, j'ai peur 381 00:25:38,460 --> 00:25:41,700 mais je ne peux pas toujours rester derrière toi. 382 00:25:41,700 --> 00:25:43,860 J'ai grandi. 383 00:25:43,860 --> 00:25:45,800 Quand doit-il partir ? 384 00:25:46,900 --> 00:25:47,980 Ce soir. 385 00:25:47,980 --> 00:25:50,080 - Si tôt ? - Le plus tôt sera le mieux, Mère. 386 00:25:50,080 --> 00:25:52,940 J'ai peur de changer d'avis quelques jours plus tard. 387 00:25:52,940 --> 00:25:55,280 Frère, fait-il très froid dans le nord du Qi ? 388 00:25:55,280 --> 00:25:56,680 - Il fait assez froid. - D'accord. 389 00:25:56,680 --> 00:25:58,700 Je vais me procurer des vêtements plus épais. 390 00:25:58,700 --> 00:26:00,840 Je manque de temps. 391 00:26:07,660 --> 00:26:10,860 Pourquoi a-t-il totalement changé ? 392 00:26:10,860 --> 00:26:15,840 Tante, parfois, il suffit d'un instant à un homme pour grandir. 393 00:26:17,300 --> 00:26:20,500 Non, je dois lui donner des instructions. 394 00:26:29,740 --> 00:26:32,660 C'est si soudain. 395 00:26:32,660 --> 00:26:35,520 En fin de compte, je l'ai quand même impliqué. 396 00:26:35,520 --> 00:26:38,720 Vous aviez raison. 397 00:26:38,720 --> 00:26:39,860 Quoi? 398 00:26:39,860 --> 00:26:43,500 Il ne faut qu'un instant à un homme pour grandir. 399 00:26:46,780 --> 00:26:50,280 Le destin arrive toujours de manière inattendue. 400 00:26:50,940 --> 00:26:54,020 Ce gamin ne m'a pas déçu. 401 00:26:54,020 --> 00:26:56,500 C'est bien mon fils. 402 00:27:02,460 --> 00:27:07,160 Tu devrais lui dire ça en personne. 403 00:27:13,900 --> 00:27:15,880 Pensez à vous habiller chaudement quand il fait froid. 404 00:27:15,880 --> 00:27:17,980 Ne sautez pas de repas. 405 00:27:17,980 --> 00:27:19,260 Très bien, Mère. 406 00:27:19,260 --> 00:27:21,460 Ne me voyez pas partir, sinon je ne supporterai pas de partir. 407 00:27:21,460 --> 00:27:23,020 D'accord, ça suffit. 408 00:27:23,660 --> 00:27:27,020 Très bien, arrête de pleurer. Vous aurez des rides. 409 00:27:27,020 --> 00:27:29,320 C'est vous qui aurez des rides à la place. 410 00:27:30,980 --> 00:27:32,740 Je pars, maman. 411 00:27:52,780 --> 00:27:54,320 Père. 412 00:27:58,020 --> 00:28:03,420 Fan Xian a dit que je devrais vous dire personnellement si j'avais quelque chose à dire. 413 00:28:05,840 --> 00:28:08,120 La voiture est prête. 414 00:28:12,260 --> 00:28:14,220 Merci, Père. 415 00:28:14,980 --> 00:28:16,840 Encore une chose. 416 00:28:20,500 --> 00:28:22,880 Vous ne m'avez pas déçu. 417 00:28:22,880 --> 00:28:27,500 Fan Sizhe, tu es bien mon fils. 418 00:28:28,620 --> 00:28:30,460 Bon voyage. 419 00:28:30,460 --> 00:28:32,620 Ta mère et moi... 420 00:28:33,460 --> 00:28:35,520 j'attendrai que tu rentres à la maison. 421 00:29:32,460 --> 00:29:34,120 Qu'est-ce que tu regardes ? 422 00:29:36,660 --> 00:29:38,420 Je regarde la pluie. 423 00:29:39,900 --> 00:29:42,660 J'ai grandi dans la capitale. 424 00:29:43,460 --> 00:29:47,940 J'ai vu toutes sortes de pluie et j'en ai marre. 425 00:29:49,520 --> 00:29:54,420 D'une manière ou d'une autre, je ne peux pas m'empêcher de regarder la pluie aujourd'hui. 426 00:29:56,460 --> 00:30:01,140 Prenez-en que la capitale est touchée et vous envoie en larmes. 427 00:30:09,460 --> 00:30:11,500 Pourquoi tu ne pleures pas aussi ? 428 00:30:13,460 --> 00:30:15,220 Je ne veux pas. 429 00:30:15,220 --> 00:30:17,840 Je suis adulte maintenant. Les adultes ne pleurent pas. 430 00:30:17,840 --> 00:30:20,480 Ils pleurent. 431 00:30:20,480 --> 00:30:24,980 Parfois, les adultes pleurent encore plus. 432 00:30:24,980 --> 00:30:28,320 Frère, pleurons ensemble. 433 00:30:30,380 --> 00:30:32,940 Je ne vais pas dans le Nord. Pourquoi devrais-je pleurer ? 434 00:30:34,460 --> 00:30:37,080 Tu ne peux même pas dire quelque chose de gentil ? 435 00:30:38,620 --> 00:30:40,120 Qu'est-ce que c'est? 436 00:30:44,740 --> 00:30:46,960 Des billets de banque ? 437 00:30:46,960 --> 00:30:49,760 Ceux-là… Tout cela est à moi ? 438 00:30:50,840 --> 00:30:51,840 C'est le capital de départ. 439 00:30:51,840 --> 00:30:56,040 Une fois arrivé dans le Nord Qi, votre première mission est de gagner de l’argent. 440 00:30:56,040 --> 00:30:59,220 Vous décidez quelle entreprise vous voulez. Si quelque chose arrive, gérez-le vous-même. 441 00:30:59,220 --> 00:31:01,640 N'oubliez pas que vous voulez prouver à votre père et à vous-même. 442 00:31:01,640 --> 00:31:03,620 Je sais. Ne t'inquiète pas pour moi. 443 00:31:03,620 --> 00:31:05,380 N'oubliez pas de me rendre l'argent. 444 00:31:05,380 --> 00:31:06,830 C'est un investissement. 445 00:31:06,830 --> 00:31:09,180 Lorsque vous réaliserez des bénéfices, je toucherai des dividendes. 446 00:31:09,180 --> 00:31:11,500 Nous sommes frères. Devons-nous garder cela strictement professionnel ? 447 00:31:11,500 --> 00:31:13,660 - Si tu le dis, rends-moi l'argent. - Non... Ne t'inquiète pas. 448 00:31:13,660 --> 00:31:15,900 Je veillerai à ce que vous receviez des dividendes. 449 00:31:17,780 --> 00:31:20,300 Vous avez dit que c'était ma première mission. 450 00:31:20,300 --> 00:31:22,660 Et la deuxième mission ? 451 00:31:22,660 --> 00:31:24,850 Vous souvenez-vous encore de Guo Baokun ? 452 00:31:25,360 --> 00:31:27,140 Il est également dans le Nord Qi. 453 00:31:28,560 --> 00:31:30,860 - Ne le faites pas. - Que veux-tu dire? 454 00:31:30,860 --> 00:31:34,220 Vous l'avez réduit en bouillie et vous voulez toujours l'éliminer complètement ? 455 00:31:34,220 --> 00:31:36,620 Il travaille pour moi maintenant. 456 00:31:36,620 --> 00:31:38,320 Il peut même travailler pour vous ? 457 00:31:38,320 --> 00:31:41,540 Une fois arrivé dans le Nord de Qi, cherchez immédiatement Guo Baokun. 458 00:31:41,540 --> 00:31:42,540 Et puis? 459 00:31:42,540 --> 00:31:45,620 Rappelez-vous ce que je vais vous dire. 460 00:31:45,620 --> 00:31:47,600 Gardez ça entre nous. 461 00:31:49,500 --> 00:31:51,800 Puis-je en parler à Guo Baokun ? 462 00:31:53,500 --> 00:31:55,860 Gardez ça entre nous. 463 00:31:55,860 --> 00:31:58,380 - Vous parlez si durement. - Fermez-la. 464 00:32:21,020 --> 00:32:22,300 Frères, merci pour votre travail acharné. 465 00:32:22,300 --> 00:32:24,320 S'il vous plaît, ne dites pas ça, inspecteur. 466 00:32:26,500 --> 00:32:29,740 Ils vous accompagneront vers le Nord et prendront soin de vous tout au long du voyage. 467 00:32:29,740 --> 00:32:31,220 Qui sont-ils ? 468 00:32:31,220 --> 00:32:33,800 N'oublie pas ce que je t'ai dit. Bon voyage. 469 00:32:33,800 --> 00:32:35,220 Poursuivre. 470 00:32:37,220 --> 00:32:39,660 S'il vous plaît, prenez soin de ma mère. 471 00:32:39,660 --> 00:32:42,400 Ne t'inquiète pas. Je m'occuperai de tout. 472 00:32:42,980 --> 00:32:44,760 Merci, frère. 473 00:32:55,220 --> 00:32:56,900 Je me souviendrai de l'argent que vous m'avez donné. 474 00:32:56,900 --> 00:32:59,560 Rassurez-vous. Je ferai des bénéfices. 475 00:33:20,020 --> 00:33:21,860 Ne t'inquiète pas. 476 00:33:22,660 --> 00:33:24,980 Ce sont des experts en arts martiaux de la Quatrième Division. 477 00:33:24,980 --> 00:33:26,780 Ton frère ira bien. 478 00:33:26,780 --> 00:33:28,020 Merci. 479 00:33:28,020 --> 00:33:29,900 Pas besoin de me remercier. 480 00:33:29,900 --> 00:33:34,660 Sans les instructions du chef Chen, je m'en fiche de vous. 481 00:33:40,460 --> 00:33:42,380 Je prendrai mon nouveau poste en Première Division demain. 482 00:33:42,380 --> 00:33:44,500 Voulez-vous aller jeter un oeil ? 483 00:33:53,250 --> 00:33:55,230 [Cour impériale, résidence de Lin Wan'er] 484 00:34:03,140 --> 00:34:04,380 Fan Xian, n'est-ce pas ? 485 00:34:04,380 --> 00:34:05,980 Ye Ling'er ? 486 00:34:05,980 --> 00:34:07,780 On dirait que je dois développer davantage mes compétences en légèreté. 487 00:34:07,780 --> 00:34:09,460 - Venez ici. J'ai quelque chose à te dire. - Où est Wan'er ? 488 00:34:09,460 --> 00:34:10,980 De quoi s’agit-il ? Où se trouve Wan'er ? 489 00:34:10,980 --> 00:34:13,580 N'interrompez pas. J'oublie. 490 00:34:13,580 --> 00:34:16,240 Wan'er avait deviné que tu viendrais. Elle s'est cachée. [Ye Ling'er, fille de Ye Zhong] 491 00:34:16,240 --> 00:34:19,480 Tu veux m'éviter ? Pourquoi? 492 00:34:21,640 --> 00:34:23,840 Elle veut que je te dise ça. 493 00:34:23,840 --> 00:34:27,780 Premièrement, Wan'er sait que vous l'aimez beaucoup. Pareil pour elle. 494 00:34:27,780 --> 00:34:29,680 Deuxièmement, en raison du premier point, 495 00:34:29,680 --> 00:34:33,800 elle craint que vous soyez confronté à de nombreux dangers à votre retour. 496 00:34:33,800 --> 00:34:37,380 Elle espère que vous pourrez vous concentrer sur leur gestion. 497 00:34:37,380 --> 00:34:41,900 Troisièmement, à cause des deux premiers points, vous ne devriez pas venir ici. 498 00:34:41,900 --> 00:34:44,360 Elle ne vous rencontrera pas pour l'instant. 499 00:34:45,420 --> 00:34:47,920 Wan'er a-t-il dit tout cela ? 500 00:34:47,920 --> 00:34:50,720 C'est mon interprétation de ce qu'elle a dit. 501 00:34:51,580 --> 00:34:55,260 Elle a dit que tu la comprendrais. 502 00:35:03,440 --> 00:35:05,260 Il y a encore une chose. 503 00:35:06,580 --> 00:35:08,340 Qu'est-ce que c'est déjà ? 504 00:35:10,180 --> 00:35:13,740 Elle a dit qu'elle serait toujours avec toi. 505 00:35:18,799 --> 00:35:20,440 Je sais. 506 00:35:25,180 --> 00:35:28,620 Pourriez-vous s'il vous plaît lui transmettre un message ? 507 00:35:29,260 --> 00:35:31,360 Bien sûr, allez-y. 508 00:35:34,460 --> 00:35:37,740 Premièrement : « Tu me manques ». 509 00:35:38,400 --> 00:35:41,760 Deuxièmement : « Ne vous inquiétez pas. 510 00:35:42,460 --> 00:35:45,320 - Pourquoi tu ne peux pas le noter quand viendra mon tour ? - Pensez-vous que je ne peux pas noter quatre mots ? 511 00:35:45,320 --> 00:35:47,280 Cela a du sens. 512 00:35:47,280 --> 00:35:49,400 Partez maintenant. 513 00:36:13,020 --> 00:36:16,620 Je ne comprends vraiment pas. Rencontre-le si tu le souhaites. 514 00:36:16,620 --> 00:36:19,780 Pourquoi te faire si pitoyable ? 515 00:36:22,160 --> 00:36:27,160 Compte tenu de la situation actuelle, il devrait se concentrer sur ses problèmes. 516 00:36:29,820 --> 00:36:33,300 J'ai peur que si je le rencontre, je ne le laisserai pas partir. 517 00:36:33,300 --> 00:36:35,640 [Lin Wan'er, fille du Premier ministre Lin Ruohu] 518 00:36:38,020 --> 00:36:40,260 Je vous envie beaucoup tous les deux. 519 00:36:41,140 --> 00:36:45,300 Je n'aurai pas autant de chance dans ma vie. 520 00:36:46,100 --> 00:36:49,660 Ling'er, si vous ne pouvez pas accepter le mariage arrangé par Sa Majesté, 521 00:36:49,660 --> 00:36:53,620 allons au palais demain et implorons Sa Majesté de l'annuler. 522 00:36:53,620 --> 00:36:55,540 Mon père ne sera pas d'accord. 523 00:36:55,540 --> 00:36:57,980 J'ai pris ma décision. Au pire, je me suiciderai. 524 00:36:57,980 --> 00:37:00,680 Vous ne devez pas penser de cette façon. 525 00:37:01,980 --> 00:37:04,660 Ma famille se prépare déjà pour les fiançailles. 526 00:37:04,660 --> 00:37:07,080 Je suis troublé quand je vois ça. 527 00:37:07,080 --> 00:37:11,180 Puis-je rester chez vous quelques jours ? 528 00:37:12,460 --> 00:37:15,940 Vous pouvez rester ici aussi longtemps que vous le souhaitez. 529 00:37:45,380 --> 00:37:46,880 Père, 530 00:37:49,900 --> 00:37:51,700 Je suis de retour. 531 00:37:57,840 --> 00:38:00,180 Dans quelle cellule es-tu ? 532 00:38:01,300 --> 00:38:03,120 Je vais bien. 533 00:38:03,880 --> 00:38:06,300 Je suis là pour te ramener à la maison. 534 00:38:11,740 --> 00:38:13,640 C'est bien que tu vas bien. 535 00:38:13,640 --> 00:38:15,540 Retourne. 536 00:38:15,540 --> 00:38:17,740 Je vais bien ici. 537 00:38:17,740 --> 00:38:19,180 Je n'y retourne pas. 538 00:38:55,060 --> 00:39:00,880 Avez-vous pensé aux conséquences d'aider Fan Xian à simuler sa mort ? 539 00:39:03,740 --> 00:39:08,240 Fan Xian est allé au palais. Il portera seul le crime de tromper le monarque. 540 00:39:09,320 --> 00:39:12,000 Vous connaissez même le crime de tromper le monarque ?! 541 00:39:15,540 --> 00:39:21,880 Le clan tout entier est généralement anéanti et le sang coule comme une rivière. 542 00:39:21,880 --> 00:39:24,070 Pourquoi suis-je ici ? 543 00:39:24,070 --> 00:39:26,480 Pensez-vous que je fais un spectacle ? 544 00:39:28,460 --> 00:39:30,760 Je me prépare à mourir pour ce que tu as fait. 545 00:39:30,760 --> 00:39:34,480 J'y ai réfléchi. Au pire, je me suiciderai et épargnerai la famille. 546 00:39:34,480 --> 00:39:36,920 Vous y avez réfléchi ? 547 00:39:38,980 --> 00:39:42,720 Avez-vous réfléchi à la loi de l’Empire Qing et à ce que penserait Sa Majesté ? 548 00:39:42,720 --> 00:39:44,980 Si quelque chose ne va pas, j'en assumerai la responsabilité. 549 00:39:44,980 --> 00:39:47,160 Avez-vous une si haute estime de vous-même ? 550 00:39:47,160 --> 00:39:50,300 Juste sacrifier votre vie et laisser la mort mettre fin à tout ? 551 00:39:50,300 --> 00:39:51,820 C'était un choix désespéré. 552 00:39:51,820 --> 00:39:56,480 À quel point étiez-vous désespéré d’être si imprudent ? 553 00:39:56,480 --> 00:39:58,640 Il s'agit d'une trahison d'un prince. 554 00:39:58,640 --> 00:40:00,500 Vous auriez pu retourner dans la capitale avant. 555 00:40:00,500 --> 00:40:03,480 C'était lié à Qing. Je ne pouvais pas rester assis. 556 00:40:04,980 --> 00:40:08,320 Alors pour dire, vous avez toujours fait ça pour Qing ? 557 00:40:08,320 --> 00:40:11,180 C'est la raison pour laquelle j'ai fait. 558 00:40:11,180 --> 00:40:13,660 Vous préférez tromper le monarque pour le bien de l’Empire Qing ? 559 00:40:13,660 --> 00:40:15,820 - L'empire est au-dessus de tout. - Et Sa Majesté ? 560 00:40:15,820 --> 00:40:17,390 Bien sûr, Sa Majesté se soucie de l'empire ! 561 00:40:17,390 --> 00:40:18,840 Mais... 562 00:40:22,980 --> 00:40:26,720 Mais il ne peut pas être plus important que l'empire. 563 00:40:26,720 --> 00:40:28,620 Tu es si audacieux, Yan Bingyun ! 564 00:40:28,620 --> 00:40:32,000 Tu m'as appris ça. L'empire est au-dessus de tout. 565 00:41:10,660 --> 00:41:16,720 Au moins, tu sais comment vérifier qu'il n'y a personne autour quand tu dis ça. 566 00:41:20,720 --> 00:41:22,860 Je ne suis pas si stupide. 567 00:41:26,100 --> 00:41:27,460 Viens. 568 00:41:40,500 --> 00:41:42,680 Je pense que c'est difficile à dire. 569 00:41:45,860 --> 00:41:48,020 Pourquoi l'as-tu aidé ? 570 00:41:48,020 --> 00:41:52,100 Je ne l'ai pas aidé. Je l'ai fait pour Qing. 571 00:41:52,100 --> 00:41:54,380 Mais vous avez coopéré avec lui. 572 00:41:54,380 --> 00:41:55,980 Oui. 573 00:41:55,980 --> 00:41:59,330 Il est peut-être ridicule, 574 00:41:59,330 --> 00:42:02,920 mais il est audacieux. 575 00:42:03,580 --> 00:42:07,360 Alors, êtes-vous prêt à l'aider ? 576 00:42:08,860 --> 00:42:11,080 Pourquoi devrais-je l’aider ? 577 00:42:14,660 --> 00:42:19,780 Il sera probablement le successeur du Bureau d'Inspection et de Contrôle à l'avenir. 578 00:42:20,980 --> 00:42:23,560 Le chef Chen est irremplaçable. 579 00:42:26,460 --> 00:42:28,560 Nous vieillissons. 580 00:42:30,660 --> 00:42:32,860 Le chef Chen a-t-il l'intention de prendre sa retraite ? 581 00:42:36,620 --> 00:42:38,760 Il n'y a pas que Chen Pingping. 582 00:42:39,660 --> 00:42:41,460 Moi aussi, je souhaite prendre ma retraite. 583 00:42:42,020 --> 00:42:46,280 Il est temps de confier le Bureau d'inspection et de contrôle à des jeunes comme vous. 584 00:42:48,640 --> 00:42:50,560 Votre retraite n'a pas d'importance. 585 00:42:50,560 --> 00:42:53,520 Toutefois, le chef Chen ne peut pas prendre sa retraite. 586 00:42:53,520 --> 00:42:54,760 Qu'est-ce que tu dis? 587 00:42:54,760 --> 00:42:58,520 Personne au Bureau d'inspection et de contrôle n'est aussi important que le chef Chen. 588 00:43:01,200 --> 00:43:09,140 Traduction et timing par l'équipe Joy of Life 2 @ Viki.com 589 00:43:11,950 --> 00:43:16,660 "Excusez-moi" de Zhou Shen 590 00:43:16,660 --> 00:43:21,560 ♫ Le jeune homme lève la tête alors qu'il se dirige vers sa lune ♫ 591 00:43:24,360 --> 00:43:29,380 ♫ Ils le taquinent pour son arrogance. Comment peuvent-ils être si différents ? ♫ 592 00:43:31,980 --> 00:43:35,740 ♫ Porter une robe blanche pour traverser un étang boueux ♫ 593 00:43:35,740 --> 00:43:39,560 ♫ Comment peut-il rester intact ? ♫ 594 00:43:39,560 --> 00:43:44,680 ♫ Tant qu'un tael d'argent a un prix, qui peut encore être vraiment insouciant ? ♫ 595 00:43:45,800 --> 00:43:48,600 ♫ Vous avez tous raison ♫ 596 00:43:48,600 --> 00:43:53,620 ♫ Il a dit de s'il te plaît, cède le passage ♫ 597 00:43:53,620 --> 00:43:55,980 ♫ Laisse-moi me saouler ♫ 598 00:43:55,980 --> 00:44:01,100 ♫ Et récitez tranquillement quelques chapitres de poèmes ♫ 599 00:44:01,100 --> 00:44:05,340 ♫ Laisse-moi porter une robe blanche et traverser l'allée de la folie ♫ 600 00:44:05,340 --> 00:44:08,660 ♫ pour attraper le clair de lune dans l'étang boueux ♫ 601 00:44:08,660 --> 00:44:11,000 ♫ Monsieur, j'espère que vous me pardonnerez ♫ 602 00:44:11,000 --> 00:44:16,160 ♫ Tes conseils, je comprends mais je ne veux pas faire semblant ♫ 603 00:44:16,160 --> 00:44:20,390 ♫ Tout le monde cherche des villes prospères pendant que je cherche la lune ♫ 604 00:44:20,390 --> 00:44:22,940 ♫ Pourquoi devrions-nous voyager ensemble ? ♫ 605 00:44:22,940 --> 00:44:24,760 ♫ Je m'excuse ♫ 606 00:44:24,760 --> 00:44:26,640 ♫ Excusez-moi ♫ 607 00:44:26,640 --> 00:44:30,520 ♫ Tu es toi. je suis moi ♫ 608 00:44:30,520 --> 00:44:32,260 ♫ Je m'excuse ♫ 609 00:44:32,260 --> 00:44:34,120 ♫ Excusez-moi ♫ 610 00:44:34,120 --> 00:44:39,520 ♫ Tu es toi. je suis moi ♫ 611 00:44:51,750 --> 00:44:55,450 ♫ Porter une robe blanche pour traverser un étang boueux ♫ 612 00:44:55,450 --> 00:44:59,170 ♫ Remarquablement sage du monde mais désespérément romantique ♫ 613 00:44:59,170 --> 00:45:02,300 ♫ Sache qu'il y a de l'amour dans ton cœur ♫ 614 00:45:02,300 --> 00:45:05,250 ♫ Ne change jamais ♫ 615 00:45:06,760 --> 00:45:10,560 ♫ Ils ont vu la lumière et les ténèbres ♫ 616 00:45:10,560 --> 00:45:14,310 ♫ Et pourtant ils ont conservé leur innocence ♫ 617 00:45:14,310 --> 00:45:17,400 ♫ Enveloppé au clair de lune ♫ 618 00:45:17,400 --> 00:45:19,990 ♫ Ils ont voyagé toute la nuit ♫